phụ lái
Définition
- Nom :
- Assistant du conducteur, second conducteur : "phụ lái" désigne une personne qui assiste le conducteur principal d'un véhicule, souvent pour de longs trajets, pour partager la conduite, aider à la navigation ou à la manutention.
- Mate du chauffeur : dans le contexte du transport routier de marchandises, c'est la personne qui accompagne le chauffeur principal.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy làm phụ lái trên các chuyến xe đường dài. (Il travaille comme assistant du conducteur sur les trajets longue distance.)
- Phụ lái giúp tài xế quan sát đường và nghỉ ngơi. (L'assistant du conducteur aide le chauffeur à surveiller la route et à se reposer.)
- Công ty tuyển dụng phụ lái xe tải. (La société recrute des assistants pour conducteurs de camion.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans le domaine du transport professionnel (camions, autocars). Il implique souvent une responsabilité partagée pendant le trajet, mais pas nécessairement une qualification égale à celle du conducteur principal.
Variantes et mots apparentés
- Lái phụ (nom) : variante moins courante du terme "phụ lái", de sens identique.
- Tài xế (nom) : chauffeur, conducteur principal.
- Lái xe (nom/verbe) : conducteur ; conduire.
Synonymes
- Assistant du conducteur : terme descriptif général.
- Second conducteur : met l'accent sur le partage de la tâche de conduite.
- Co-pilote : utilisé par analogie, surtout dans un contexte informel.
Expressions idiomatiques
- : travailler en tant qu'assistant du conducteur. Cette expression décrit l'activité ou le métier.
- Chú tôi bắt đầu sự nghiệp bằng việc làm phụ lái. (Mon oncle a commencé sa carrière en travaillant comme assistant du conducteur.)